Because of the enormity of the financial, emotional and psychological burdens on families of those incarcerated, nonprofits have stepped in to help.